Transcripción literal
Tras una primer contacto con cliente recibimos los materiales y los sometemos a un proceso de limpieza para mejorar su calidad.
Realizamos una transcripción total y minutada del material identificando correctamente a cada participante relevante en la grabación. Una vez contrastada con el letrado / representado se procede a generar un archivo PDF apto para su impresión y aportación al proceso.
¿Por qué es tan importante este paso?
Los servicios de transcripción automática no pueden diferir correctamente nombres propios, toponímicos, siglas… Es vital tener una comunicación rápida y personal con los despachos para poder corregir, nombrar e identificar todo aquello que recoge una grabación.
Los pasajes ininteligibles son identificados como tal evitando así cualquier tipo de interpretación, lo que podría incurrir en una falsedad documental.
Vídeo y audio
Para agilizar la valoración de audios en procesos legales una vez obtenida la transcripción total minutada en Transcripciones Legales elaboramos un segundo archivo donde se condensan las partes determinantes de la prueba. Ese segundo archivo se entrega en forma de vídeo y en él se escucha el audio a la vez que se visualiza el texto en forma de subtítulos. Además, incluye la identificación de cada actor en la conversación. Esta forma de presentación favorece una rápida y efectiva valoración de la prueba y ha demostrado resultar de vital importancia a nuestros clientes en procesos pasados.
¿Quieres ver una muestra?
Escríbenos y te mandaremos un ejemplo ficticio de lo que podemos hacer